1
00:03:55,190 --> 00:03:59,590
โกคูเข้าสู่โลกปีศาจ

2
00:04:17,010 --> 00:04:24,450
โกคูฝึกฝนขณะเดินทางไปทางใต้

3
00:04:24,450 --> 00:04:27,440
คุณกำลังทำอะไรเด็ก?

4
00:04:29,190 --> 00:04:32,050
คุณ? ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่

5
00:04:33,290 --> 00:04:37,760
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
แต่ฉันแนะนำว่าอย่าก้าวไปข้างหน้าอีกต่อไป!

6
00:04:37,760 --> 00:04:39,700
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

7
00:04:39,700 --> 00:04:42,890
ดูสิ มีปราสาทอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

8
00:04:47,470 --> 00:04:53,680
ที่ตีนเขานั้น...มีหมู่บ้านผีอยู่!

9
00:04:53,680 --> 00:04:55,850
หมู่บ้านผี?

10
00:04:55,850 --> 00:04:57,550
ถูกต้อง!

11
00:04:57,550 --> 00:05:00,650
เจ้าหญิงผู้ดูแลปราสาทหลังนั้นถูกปีศาจพาไป

12
00:05:00,650 --> 00:05:03,550
ทุกคนในปราสาทต่างตื่นตระหนก!

13
00:05:03,550 --> 00:05:04,550
เมื่อใดก็ตามที่ตกกลางคืน

14
00:05:04,550 --> 00:05:09,760
พวกเขาออกมาจากประตูโลกปีศาจ...

15
00:05:09,760 --> 00:05:11,900
ประตูโลกปีศาจคืออะไร?

16
00:05:11,900 --> 00:05:16,670
ประตูนั้นคือขอบเขตระหว่างโลกนี้กับโลกปีศาจ!

17
00:05:16,670 --> 00:05:20,830
ดังนั้นคุณไม่ควรเข้าไปใกล้สถานที่นั้น!
เธอบอกว่ามันดีสำหรับคุณ!

18
00:05:25,410 --> 00:05:30,280
แม้จะเป็นเพียงสิ่งที่เหลืออยู่
ไม่ชอบก็กินเลย!

19
00:05:30,280 --> 00:05:31,680
ขอบคุณ!

20
00:05:31,680 --> 00:05:33,010
ดังนั้นไปข้างหน้า!

21
00:05:38,760 --> 00:05:40,820
หมู่บ้านผี?

22
00:05:59,640 --> 00:06:03,100
ดูสิ มีก้นงอกอยู่บนหัว!

23
00:06:04,150 --> 00:06:05,480
ว่าไง?

24
00:06:09,990 --> 00:06:13,160
คุณกำลังพูดอะไร?
แค่เด็กน่ารัก!

25
00:06:13,160 --> 00:06:14,490
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

26
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
ความน่ารักอยู่ไหน?

27
00:06:21,000 --> 00:06:23,630
มันมีพลังของสัตว์ประหลาดพวกนั้น!

28
00:06:29,010 --> 00:06:32,100
เฮ้ย! ใครก็ได้?

29
00:06:46,590 --> 00:06:49,660
ปีศาจจริงๆ!

30
00:06:49,660 --> 00:06:51,930
มันอันตรายมากนะรู้ไหม?

31
00:06:51,930 --> 00:06:54,600
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด!

32
00:06:54,600 --> 00:06:57,530
ถ้าคุณไม่ออกมาฉันจะ...

33
00:06:57,530 --> 00:06:59,530
หยุด...

34
00:07:01,670 --> 00:07:03,940
ได้โปรด...หยุด...

35
00:07:17,850 --> 00:07:22,160
คุณบอกว่าชายหนุ่มคนนี้จะทำ
ช่วยเจ้าหญิงมิสะของฉันเหรอ?

36
00:07:22,160 --> 00:07:22,860
ใช่.

37
00:07:22,860 --> 00:07:25,360
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่วัยรุ่นธรรมดา...

38
00:07:25,360 --> 00:07:27,630
เขาฝึกฝนมากอย่างแน่นอน

39
00:07:27,630 --> 00:07:29,870
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามีพลังเช่นเดียวกับปีศาจ

40
00:07:29,870 --> 00:07:33,970
ไม่ ควรจะบอกว่ามันแข็งแกร่งกว่าพวกเขา!

41
00:07:33,970 --> 00:07:35,640
อย่างไรก็ตาม หากคุณเข้าไปในประตูโลกปีศาจ...

42
00:07:35,640 --> 00:07:40,610
จะต้องต่อสู้กับปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้แห่งโลกปีศาจชูร่า!

43
00:07:40,610 --> 00:07:44,980
ใช่ แต่สำหรับวัยรุ่นคนนี้...

44
00:07:44,980 --> 00:07:48,420
ฉันไม่สนใจว่าฝ่ายตรงข้ามจะเป็นใคร...
แค่สู้ได้!

45
00:07:48,420 --> 00:07:50,820
ดูเหมือนตั้งใจมาก!

46
00:07:51,820 --> 00:07:55,160
นานๆจะได้กินของอร่อยแบบนี้บ้าง

47
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
ว้าย อิ่มจังเลย!

48
00:07:56,160 --> 00:07:58,730
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

49
00:07:58,730 --> 00:08:01,000
ฉัน? ฉันคือซุน โกคู!

50
00:08:01,000 --> 00:08:04,100
นี้! ลูกต้องสุภาพเวลาคุยกับพระราชา!

51
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
โกคู

52
00:08:06,100 --> 00:08:07,040
อะไร

53
00:08:07,040 --> 00:08:11,210
เมื่อคุณเข้าไปในประตูโลกปีศาจแล้ว ก็มีความเป็นไปได้มากมาย
ฉันจะไม่มีวันกลับไปสู่โลกมนุษย์...

54
00:08:11,210 --> 00:08:13,010
คุณไม่กลัวเหรอ?

55
00:08:13,010 --> 00:08:14,940
ทำไมคุณกลับมาที่นี่ไม่ได้?

56
00:08:14,940 --> 00:08:17,480
เพราะมีปีศาจและสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวมากมายอยู่ที่นั่น...

57
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณเป็นมนุษย์...

58
00:08:19,280 --> 00:08:23,890
จะขังคุณไว้ในโลกปีศาจอย่างแน่นอน!

59
00:08:23,890 --> 00:08:26,360
ดังนั้นอย่าปล่อยให้พวกเขาจับคุณ!

60
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
ไร้สาระอะไร!

61
00:08:31,160 --> 00:08:34,100
ความไม่รู้คืออะไร?

62
00:08:34,100 --> 00:08:38,870
มีมอนสเตอร์นับหมื่นอยู่ในนั้น
รออยู่ในนั้น!

63
00:08:38,870 --> 00:08:41,240
ฉันไม่มีเวลาอยู่ที่นี่และเล่นกับมัน!

64
00:08:41,240 --> 00:08:42,760
เอามันออกไป!

65
00:08:45,110 --> 00:08:46,640
คุณกำลังทำอะไร?

66
00:08:46,640 --> 00:08:49,250
ปล่อย!

67
00:08:49,250 --> 00:08:51,610
ฉันไม่ได้ทำอะไรแย่ๆที่คุณจับฉันเหรอ?

68
00:09:04,990 --> 00:09:09,400
คุณกำลังทำอะไร? ฉันแค่อยากจะต่อสู้กับคนที่แข็งแกร่ง

69
00:09:10,270 --> 00:09:12,670
แข็งแกร่งมาก!

70
00:09:12,670 --> 00:09:16,800
สู้สุดใจ! ก่อนหน้านี้ฉันหยาบคายกับคุณ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

71
00:09:19,110 --> 00:09:23,650
เพราะไม่คิดว่า...เจ้าพริกไทยน้อยจะแข็งแกร่งขนาดนี้!

72
00:09:23,650 --> 00:09:25,450
คุณเรียนศิลปะการต่อสู้จากอาจารย์คนไหน?

73
00:09:25,450 --> 00:09:27,180
นายกวีเลาซินห์!

74
00:09:27,180 --> 00:09:29,850
กวีลาว? อาจารย์หวอเทียนพูดถูกหรือเปล่า?

75
00:09:29,850 --> 00:09:34,310
คุณเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์คนนั้นหรือเปล่า?
ไม่น่าแปลกใจเลย...

76
00:09:35,530 --> 00:09:37,760
แต่...ผมบอกไปแล้ว...

77
00:09:37,760 --> 00:09:42,430
ถ้าเราไม่เอาชนะชูร่า เราก็จะไม่ทำ
เอามิสะของฉันกลับมา!

78
00:09:42,430 --> 00:09:46,170
ตั้งแต่เมื่อก่อนจนถึงตอนนี้มีมากมายนับไม่ถ้วน
ทหารจำนวนมากเข้าสู่สงคราม แต่...

79
00:09:46,170 --> 00:09:49,440
ไม่เห็นมีใครกลับมาเลย!

80
00:09:49,440 --> 00:09:52,540
ฉันไม่กลัว ฉันจะกลับมาที่นี่อีกแน่นอน!

81
00:09:52,540 --> 00:09:54,030
จริงหรือ

82
00:09:59,680 --> 00:10:01,020
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

83
00:10:01,020 --> 00:10:04,120
เพราะดาบของชูร่าสร้างปีก
ประตูสู่โลกปีศาจไม่สามารถปิดได้...

84
00:10:04,120 --> 00:10:09,890
ดังนั้นทุกคืน สัตว์ประหลาดจะออกมาจากประตูนั้น!

85
00:10:23,740 --> 00:10:28,310
สินค้าทางการเกษตรของเราทั้งหมดถูกพวกเขาปล้น

86
00:10:28,310 --> 00:10:31,210
ถ้าอย่างนั้น ให้ฉันเอามันกลับไปจากพวกเขาเถอะ!

87
00:10:31,210 --> 00:10:33,520
รอก่อน...

88
00:10:33,520 --> 00:10:37,220
คุณมีภารกิจที่ยิ่งใหญ่กว่าให้เรียกร้อง
ทำภารกิจให้สำเร็จเพื่อช่วยเจ้าหญิงมิสะ!

89
00:10:37,220 --> 00:10:40,760
ฉันรู้ทิศทางของพวกเขา!
ตอนนี้เราแค่ต้องรอโอกาส

90
00:10:40,760 --> 00:10:42,260
ไม่เข้าใจอะไร?

91
00:10:42,260 --> 00:10:49,200
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเราควรรอโอกาสที่ดี
เพื่อไล่พวกเขาออกไป!

92
00:10:49,200 --> 00:10:51,600
ฉันทำได้ทุกเวลา!

93
00:11:00,780 --> 00:11:04,680
คุณจะไปถึงโลกปีศาจผ่านสถานที่แห่งนี้หรือไม่?

94
00:11:04,680 --> 00:11:08,850
ถูกต้องแล้ว เมื่อก้าวเข้ามาแล้ว
จะไม่มีทางกลับไป!

95
00:11:08,850 --> 00:11:12,020
ทั้งหมดเป็นเพราะดาบเล่มนั้น...นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกมอนสเตอร์ถึงทำได้

96
00:11:12,020 --> 00:11:14,820
ไปมาระหว่างสองโลกได้อย่างอิสระ!

97
00:11:17,590 --> 00:11:19,600
ดาบนั่นมีอะไรผิดปกติเหรอ?

98
00:11:19,600 --> 00:11:24,870
ดาบนั่นเป็นจดหมายแห่งการท้าทาย
ชูร่าส่งถึงมนุษย์!

99
00:11:24,870 --> 00:11:28,240
หากไม่เอาชนะชูร่า มันก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันหยิบดาบเล่มนั้นขึ้นมาไม่ได้!

100
00:11:28,240 --> 00:11:31,540
ตราบใดที่ดาบนั้นยังมีปีก
ประตูโลกปีศาจจะไม่มีวันปิด...

101
00:11:31,540 --> 00:11:33,700
และสัตว์ประหลาดจะมาและไปอย่างอิสระ!

102
00:11:35,510 --> 00:11:38,050
ชูร่าแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

103
00:11:38,050 --> 00:11:42,050
ขออภัย แต่สำหรับตอนนี้
ไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้!

104
00:11:42,050 --> 00:11:44,710
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันแยกมันออกมาเพื่อคุณ!

105
00:11:52,060 --> 00:11:55,100
มันไม่มีประโยชน์ เมื่อชูร่าไม่พ่ายแพ้...

106
00:11:55,100 --> 00:11:59,940
ฉันเอาดาบนั่นออกไปไม่ได้!

107
00:11:59,940 --> 00:12:01,800
ทำไมคุณไม่ขยับเลย?

108
00:12:01,800 --> 00:12:05,540
เพราะมันถูกสาปโดยชูร่า!

109
00:12:05,540 --> 00:12:08,670
งั้นเราก็ต้องเอาชนะ Shura ใช่ไหม?

110
00:12:11,180 --> 00:12:15,850
เริ่มจะคลื่นไส้แล้ว!
ไปและกลับมาทันที!

111
00:12:15,850 --> 00:12:18,150
ระวัง.

112
00:12:18,150 --> 00:12:19,650
เอ่อ

113
00:12:49,250 --> 00:12:52,090
เฮ้ อาหารอยู่ไหน? เฒ่า!

114
00:12:52,090 --> 00:12:54,560
มาตอนนี้!

115
00:12:57,930 --> 00:13:00,920
มันคืออะไร? ดื่มแค่สามสิ่งนี้เท่านั้นเหรอ?

116
00:13:03,200 --> 00:13:04,760
คุณกำลังทำอะไร?

117
00:13:09,370 --> 00:13:11,070
ช่วงนี้ไม่ค่อยจาม!

118
00:13:11,070 --> 00:13:14,680
ผู้หญิงคนนี้จะจามหรือไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!

119
00:13:14,680 --> 00:13:16,240
มีความคิดเห็นไหม?

120
00:13:16,240 --> 00:13:18,710
ไม่...ไม่กล้า!

121
00:13:18,710 --> 00:13:22,920
ขณะเดียวกัน...คริลลินและแย้มชา...
ฝึกซ้อมภายใต้การดูแลของกวีลาว...

122
00:13:22,920 --> 00:13:28,410
เพื่อให้สามารถเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้ที่กำลังจะมาถึงได้!

123
00:13:35,100 --> 00:13:38,470
ฉันสงสัยว่าตอนนี้ Goku กำลังฝึกฝนอย่างไร?

124
00:13:38,470 --> 00:13:41,740
ถ้าเป็นเขา เขากำลังทำอะไรที่แตกต่างจากคนอื่นอย่างแน่นอน!

125
00:13:41,740 --> 00:13:43,600
หวังว่าเขาจะปลอดภัย!

126
00:13:58,790 --> 00:14:00,090
คุณกำลังทำอะไร?

127
00:14:08,930 --> 00:14:10,100
คุณมีแผนจะไปที่ไหน?

128
00:14:10,100 --> 00:14:11,070
ทางนี้!

129
00:14:11,070 --> 00:14:14,270
ใครไม่มีพาสปอร์ตอย่าพยายามผ่าน!

130
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
นั่นคืออะไร?

131
00:14:15,270 --> 00:14:19,810
พาสปอร์ตคือตั๋วที่ราชาแห่งนรก
และพระเจ้าก็มอบมันให้กับเหล่าทูตสวรรค์แห่งความตาย!

132
00:14:19,810 --> 00:14:21,610
ฉันไม่มีคะแนนนั้น!

133
00:14:21,610 --> 00:14:25,510
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็กลับไป ฉันจะไว้ชีวิตคุณ!

134
00:14:26,510 --> 00:14:28,780
กล้าที่จะแข่งขันกับฉัน!

135
00:14:37,330 --> 00:14:40,130
ประณาม! คุณกล้าไหม...

136
00:14:40,130 --> 00:14:41,220
หยุด.

137
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
เด็กสวยมาก!

138
00:14:44,800 --> 00:14:49,140
สามารถแข่งขันด้วยเงื่อนไขที่เท่าเทียมกับโกระ - มนุษย์
มีพลังอันดับ 1 ในโลกปีศาจนี้!

139
00:14:49,140 --> 00:14:51,110
เด็กดีมาก!

140
00:14:51,110 --> 00:14:52,810
คุณชื่ออะไรเด็ก?

141
00:14:52,810 --> 00:14:54,780
ฉันชื่อซุน โกคู! แล้วคุณล่ะ

142
00:14:54,780 --> 00:14:59,310
เมลา. งานของฉันไม่ได้เป็นไปตามอำเภอใจ
สะดวกให้คนอื่นเดินเข้ามาที่นี่!

143
00:14:59,310 --> 00:15:04,150
ท่านจึงตั้งชื่อชูรา
เข้าออกฟรีมั้ย?

144
00:15:05,490 --> 00:15:06,720
รอ.

145
00:15:06,720 --> 00:15:10,990
คุณกำลังคิดถึงบ้านของนายชูราหรือเปล่า?

146
00:15:10,990 --> 00:15:12,330
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

147
00:15:12,330 --> 00:15:17,000
ผู้ชายคนนั้นลักพาตัวมิสะไป...ฉันเลยมาช่วยเธอ!

148
00:15:17,000 --> 00:15:19,900
คุณไม่รู้เหรอว่านายชูราแข็งแกร่งแค่ไหน?

149
00:15:19,900 --> 00:15:22,140
ฉันไม่สนใจว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน!

150
00:15:22,140 --> 00:15:24,740
ไอ้หนู ดูเหมือนเจ้าจะเตรียมจิตใจไว้แล้ว!

151
00:15:24,740 --> 00:15:28,910
ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม
กล้าลักพาตัวลูกสาวตระกูลดี ยกโทษให้ไม่ได้!

152
00:15:28,910 --> 00:15:32,010
หากแพ้จะถูกฉีกออกเป็นหลายร้อยชิ้น!

153
00:15:32,010 --> 00:15:36,020
นอกจากนี้ วันนี้เป็นวันแต่งงานของคุณชูระกับคุณมิสะด้วย!

154
00:15:36,050 --> 00:15:37,520
ไม่เจอคุณ!

155
00:15:37,520 --> 00:15:39,090
การแต่งงานคืออะไร?

156
00:15:39,090 --> 00:15:42,090
นอกจากนี้ยังมีปีศาจมากมายรวมตัวกันอยู่ในสถานที่นั้น!

157
00:15:42,090 --> 00:15:45,860
ใครกลัว? พวกคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของ Shura ใช่ไหม?

158
00:15:45,860 --> 00:15:48,560
คุณชื่อโกคูใช่ไหม?

159
00:15:48,560 --> 00:15:50,770
ให้ฉันนำทางคุณตามฉันมา!

160
00:15:50,770 --> 00:15:52,060
เมลาซามะ...!

161
00:16:27,570 --> 00:16:29,070
อย่ากลัวเลย

162
00:16:29,070 --> 00:16:32,070
มีรายการสนุกๆ มาให้ดู!

163
00:16:32,070 --> 00:16:35,240
สวัสดีทุกคน...เพื่อแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณชูระ

164
00:16:35,240 --> 00:16:37,110
การประชุมศิลปะการต่อสู้จะเกิดขึ้นแล้ว!

165
00:16:37,110 --> 00:16:39,080
ผู้ที่เชื่อมั่นในความแข็งแกร่งของตนเอง...

166
00:16:39,080 --> 00:16:40,910
เรา เราสู้!

167
00:16:44,650 --> 00:16:45,990
เด็กคนนั้นคือใคร?

168
00:16:45,990 --> 00:16:48,260
เมลาซามะเป็นคนพาเขาเข้ามา!

169
00:16:48,260 --> 00:16:49,260
เมลา...?!

170
00:16:49,260 --> 00:16:51,930
อาจจะนำมันเข้ามาต่อสู้กับเรา...

171
00:16:51,930 --> 00:16:54,600
ไอ้โง่ ถ้าอยากแก้แค้น แล้วพาเด็กเข้ามาทำไม?

172
00:16:54,600 --> 00:16:58,070
เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีใครอยากต่อสู้กับฉันเหรอ?

173
00:16:58,070 --> 00:17:01,340
ไอ้สารเลว! หาคนมาทำความสะอาด!

174
00:17:01,340 --> 00:17:02,830
ใช่!

175
00:17:07,940 --> 00:17:09,839
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

176
00:17:09,839 --> 00:17:13,280
ช่วงนี้ควรซ่อนไว้ดีกว่านะเจ้าหนู!

177
00:17:13,280 --> 00:17:14,650
มา!

178
00:17:14,650 --> 00:17:17,790
ฉันอยากจะไว้ชีวิตคุณหนึ่งคนจริงๆ
วิถีชีวิต แต่น่าเสียดาย...

179
00:17:17,790 --> 00:17:19,579
เริ่มต้น!

180
00:17:32,000 --> 00:17:34,140
ถ้าอยู่แบบนี้มันไม่ดีแน่!

181
00:17:34,140 --> 00:17:35,640
ที่น่าสนใจ!

182
00:17:35,640 --> 00:17:38,140
ใครจะอยากสู้เป็นรายต่อไป?

183
00:17:38,140 --> 00:17:41,640
เฮ้ คุณเอ็มซี
ฉันอยากสู้กับผู้ชายคนนั้นชูร่า!

184
00:17:41,640 --> 00:17:43,870
ล้อเล่นนะเจ้าหนู!

185
00:17:44,950 --> 00:17:48,820
เฮ้ ไอ้หนู! คุณกล้าหาญมาก!

186
00:17:48,820 --> 00:17:51,720
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันชื่อซุน โกคู!

187
00:17:51,720 --> 00:17:54,960
ฉันจะเล่นกับคุณสักหน่อย!

188
00:17:54,960 --> 00:17:56,820
คุณคือชูร่าใช่ไหม?

189
00:17:56,820 --> 00:17:58,230
ถูกต้อง!

190
00:17:58,230 --> 00:18:00,790
แล้วคุณล่ะคือมิสะใช่ไหม?

191
00:18:02,160 --> 00:18:05,070
ฉันชื่อโกคู ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน...

192
00:18:11,540 --> 00:18:13,170
ไอ้สารเลว โจมตีโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า!

193
00:18:13,170 --> 00:18:15,210
ได้มีการรายงานไปแล้วก่อนหน้านี้!

194
00:18:15,210 --> 00:18:17,080
มาเลย มาเลย!

195
00:18:17,080 --> 00:18:18,570
เรียบร้อยแล้ว!

196
00:18:48,440 --> 00:18:49,540
เมลาซามะ...!

197
00:18:49,540 --> 00:18:51,780
ดู!

198
00:18:51,780 --> 00:18:54,580
เจ็บมากนะ คุณเข้มแข็งมาก!

199
00:18:54,580 --> 00:18:55,580
อะไร

200
00:18:55,580 --> 00:18:57,580
เอ่อ ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะก็...

201
00:18:59,050 --> 00:19:00,220
ตายซะ!

202
00:19:00,220 --> 00:19:02,060
คาเมะ...

203
00:19:02,060 --> 00:19:03,590
...ฮ่า...

204
00:19:03,590 --> 00:19:05,790
...ฉัน...

205
00:19:05,790 --> 00:19:09,060
...ฮ่า!

206
00:19:11,770 --> 00:19:14,900
--สดใสมาก!
--ตาของฉัน...!

207
00:19:26,650 --> 00:19:28,920
โกคู! ขณะนี้...

208
00:19:28,920 --> 00:19:30,940
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณออกไป!

209
00:19:36,760 --> 00:19:39,660
คุณแข็งแกร่งมาก คุณเอาชนะชูร่าได้!

210
00:19:39,660 --> 00:19:43,260
ไม่สิ เพราะหนุ่มชูร่าคนนั้นกลัวแสง!

211
00:19:43,260 --> 00:19:47,600
ความแข็งแกร่งของผู้ชายคนนั้นก็แข็งแกร่งมากเช่นกัน!
เราต้องแข็งแกร่งขึ้น!

212
00:19:49,270 --> 00:19:52,340
โกคู! เมื่อคุณออกไปแล้ว อย่าลืมหยิบดาบของชูร่าออกมาด้วย!

213
00:19:52,340 --> 00:19:53,440
ฉันรู้!

214
00:19:53,440 --> 00:19:54,780
ดูแล!

215
00:19:54,780 --> 00:19:57,870
เอ่อ แต่ทำไมคุณถึงช่วยฉันล่ะ?

216
00:19:59,110 --> 00:20:00,780
ไม่ใช่เพื่อช่วยคุณ...

217
00:20:00,780 --> 00:20:03,340
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยเหตุผลของฉันเอง!

218
00:20:05,990 --> 00:20:08,120
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
ที่เหลือมากังวลกันเถอะ!

219
00:20:08,120 --> 00:20:09,790
ลาก่อน!

220
00:20:09,790 --> 00:20:12,030
ขอบคุณทั้งสองมาก!

221
00:20:12,030 --> 00:20:16,790
จะได้พบกันอีกแน่นอน
หวังว่าวันนั้นจะไม่มาเร็วเกินไป!

222
00:20:20,670 --> 00:20:22,800
โอ้! บันทึกไว้จริงๆ!

223
00:20:22,800 --> 00:20:24,010
มิสะ!

224
00:20:24,010 --> 00:20:25,810
แม่ราชินี!

225
00:20:25,810 --> 00:20:27,540
มิสะ!

226
00:20:34,020 --> 00:20:36,010
เอ่อ ฉันเกือบลืมไปว่า...

227
00:20:39,490 --> 00:20:42,860
ผู้ที่ไม่มีหนังสือเดินทางไม่ควรพยายามผ่าน

228
00:20:42,860 --> 00:20:44,830
เราได้รับคำสั่งจากท่านชูระ...

229
00:20:44,830 --> 00:20:46,690
มันไม่สำคัญว่าจะเป็นคำสั่งของคุณชูระหรือไม่!

230
00:20:46,690 --> 00:20:50,670
นี่คือกฎเกณฑ์ของโลกสวรรค์และโลกปีศาจ...

231
00:20:50,670 --> 00:20:53,500
ดูเหมือนว่าจะเป็นการสมรู้ร่วมคิดของคุณทั้งหมด!

232
00:20:53,500 --> 00:20:56,670
ส-ชูราซามะ!

233
00:20:56,670 --> 00:20:58,400
ให้ฉันทั้งหมด!

234
00:21:24,700 --> 00:21:26,220
เข้าใจแล้ว!

235
00:21:33,240 --> 00:21:37,210
ดูเหมือนว่าต่อจากนี้ไป มีเพียงยมฑูตเท่านั้นที่จะมีมัน
มีเพียงหนังสือเดินทางเท่านั้นที่สามารถผ่านได้ที่นี่!

236
00:21:37,210 --> 00:21:40,920
ฉันถูกเด็กคนนั้นเล่น!

237
00:21:40,920 --> 00:21:43,120
เอาล่ะ. จ่ายสิ!

238
00:21:43,120 --> 00:21:47,720
ขอบคุณ ความล้มเหลวยังเป็นยาอายุวัฒนะ!

239
00:21:47,720 --> 00:21:52,420
ใช่แล้ว... ยังไงก็ตาม งานปาร์ตี้เพิ่งเสร็จไปได้ครึ่งทางเท่านั้น...
คุณจะมาเหรอ?

240
00:21:54,560 --> 00:21:56,760
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี!

241
00:22:26,230 --> 00:22:28,090
อร่อยมาก!

242
00:22:31,100 --> 00:22:37,270
ประตูสู่โลกปีศาจจึงปิดลง...
ชาวบ้านจะได้อยู่อย่างสงบสุขอีกครั้ง...

243
00:22:37,270 --> 00:22:44,270
แต่...สำหรับโกคู มันเป็นเพียงจุดพักเท่านั้น
เพื่อพักผ่อนสำหรับทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภายหลัง!

244
00:24:27,250 --> 00:24:29,380
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

245
00:24:29,380 --> 00:24:33,420
ตอนต่อไป ปีศาจ
แปลก ๆ จะปรากฏขึ้น

246
00:24:33,420 --> 00:24:37,160
แต่เป็นคู่ที่แข็งแกร่งมาก
ก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน

247
00:24:37,160 --> 00:24:39,630
และพวกเขาก็จัดการมันต่อหน้าฉัน

248
00:24:39,630 --> 00:24:42,700
แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

249
00:24:42,700 --> 00:24:44,430
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

250
00:24:44,430 --> 00:24:46,570
สัตว์ร้าย กวางหมู ผีเสื้อ!

251
00:24:46,570 --> 00:24:48,560
ต้องดูอย่างแน่นอน